게시판 종류
공지사항
최근소식
추천사이트
퇴계학논집
  ☞ 정    관
  ☞ 규    정
원전자료실
국역(논문)자료실

 

退溪先生詩 譯注 十首 搭載! new !
  ▒ 작성자 : 관리자   
  ▒ 작성일 : 2006-10-24 오후 6:17:09

안녕하세요?
국제퇴계학회 대구경북지부입니다.

퇴계시 역주한 것을 열 마리 올렸습니다.
퇴계학 연구자나 한시를 공부하는 분에게 도움이 되었으면 하는 바램입니다.

번역의 한 예입니다.


<和陶集飮酒>選十 - 其十 -
<도연명집 중에 실린 「음주」 시를 화답하다>열 수를 뽑다


小少聞聖訓, 내 젊었을 때에 성인 교훈 들으니,
學優乃登仕. 배운 뒤 여유 있으면 벼슬도 한다 했네.
偶爲名所累, 어쩌다가 명예욕에 얽힌 바 되어서,
輾轉徒失已. 이리저리 다니다가 본 모습을 잃었다네.
龍鍾猶强顔, 보잘 것 없으면서 억지로 버티어,
竊獨爲深恥. 가만히 생각하니 부끄러움 깊다네.
高蹈非吾事, 높은 곳을 밟음은 내 할 일 아니라서,
居然在鄕里. 잠자코 시골에서 편안히 살고 있다.
所願善人多, 착한 사람 많기를 바라는 마음은,
是乃天地紀. 이 것이 천지의 바탕 되기 때문일세.
四時調玉燭, 철마다 날씨가 조화롭고 화창하면,
萬物各止止. 만물은 제마다 머무를 곳에 머무네.
畢志林壑中, 수풀 속 골짜기에 일생을 마치리니,
吾君如怙恃. 우리의 임금님을 부모처럼 의지하네.

221.142.75.146  Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)

총 게시물 : 20692  페이지 : 1/2070  
번호 제 목 이 름 작 성 일 조회
국제퇴계학회 대구경북지부 최근소식입니다. 관리자 2004-04-20 6169
20692 <퇴계학연구>35집 발간! new ! 관리자 2016-01-04 730
20691 <退溪學論集>15호원고공모! new ! 관리자 2014-10-14 641
20376 慶祝 학진 등재후보지 선정!! new ! 관리자 2012-01-05 1259
18823 退溪先生詩 譯注 十首 搭載! new ! 관리자 2011-08-25 1152
18522 退溪先生詩 譯注 十首 搭載! new ! 관리자 2011-04-15 1378
18202 국내 최초 [전자자전] 탑재! new ! 관리자 2008-03-25 1621
17891 退溪學論集 1卷-8卷 搭載! new ! 관리자 2011-01-05 1619
17570 전자사전(전자옥편) 제작Up! new ! 관리자 2007-09-27 1930
17249 제35회 학술발표대회영상Up! new ! 관리자 2007-06-13 1433
16935 退溪先生詩 譯注 十首 搭載! new ! 관리자 2006-10-24 1487
1  2  3  4  5  [다음 5페이지]
이름 제목 내용  


Copyright ⓒ 2004 국제퇴계학회 대구경북지부. All rights reserved.