인물
문집
서원
누정
고문서
학맥도

 

고문서편

 

 

蔣胤宗 妻 金氏 許與文記(장윤종 아내 김씨 허여문기)

 

명 칭 : 허여문기
작성연대 : 1579년
작성자 : 장윤종 아내 김씨
수취자 : 장윤종의 사남매
소장처 : 안동군 와룡면 주하동 이용순씨 댁
크     기 : 가로170㎝×세로41㎝, 행서, 백지

 

해제

이 문서는 장윤종의 아내 김씨가 1남 3녀의 자녀에게 재산을 분배하여 주는 문서이다. 남편 장윤종이 생존시에 자녀들에게 분급하려고 하던 중 세상을 버렸으므로 남편의 뜻에 따라 김씨가 분급한다는 것이다. 아울러 손자 득남과 손녀 그리고 외손녀⋅외손자 영춘⋅외손자 몽상에게도 노비(奴婢)와 전답을 분급하였다. 양부모에게서와 내외 친척에게서 전해온 노비들은 추적하였으나 도망한 지 오래되어 존몰을 알 수 없어서 분급하지 못하므로 후손 등이 추심하여 잡아오거든 그 공로를 가려 상을 준 후에 큰 아이와 작은 아이 순으로 나누어서 부리라는 당부도 있다. 또 제사를 받들기 위한 노비(奴婢)와 제위답(祭位畓)을 별도로 분급하고 있다.

 

원문

萬曆柒年己卯 十一月初八日 四娚妹亦中 成文□ 舍田民等乙 家翁生時 同議分衿次 家翁□□□捐世乙仍于 四娚妹亦中 家翁願意以 同家舍田民乙 平均分衿爲乎果 子龍段非徒獨子 矣夫妻生時 爵位榮養乙仍于 奴貴石□所生 婢春代 年二十七 癸丑生 矣身乙別給 孫得男段 家翁遺言以 貴石四所生 奴亡孫 年十二 戊辰生 矣身乙別給 長女女孫段 矣女身死後 兒時率養情理 可矜乙仍于 花陰畓貳斗落只 別給 女孫子迎春段置 襁褓抱養情意 至重乙仍于 婢萬德貳所生 婢必春 年一 己卯生 矣身乙別給 次女孫夢祥段置 情意亦重乙仍于 婢春代貳所生 婢春梅 年一 己卯生 矣身乙別給 子龍長女段置 家翁臨終時 嘆其未及成雙 哀情莫甚乙仍于 甲山四所生 奴守福 年一 己卯生 矣身乙別給 爲追養父母邊 及矣內外邊傳來奴婢等 久遠逃亡 未知存歿 分衿不得爲去乎 後孫等 推尋執捉爲去乙等 其中擇取論賞 別給後 長幼次以分執 使喚爲乎矣 子孫等 不顧祖上願意 窺乘釁端 爭望爲去乙等 不孝以告官 論罪事 奉祀位 奴芿叱孫三所生 奴甲山 年三十六 甲辰生 奴貴石二所生 奴貴千 年二十三 丁巳生 開峯下畓柒斗落只 牛谷畓柒斗落只 衙乙音適畓二斗落只 大寺田壹石落只 瓦家壹坐代 田拾參斗落只 不足本島田伍斗落只印子萬戶龍衿新奴婢秩 奴芮孫 年五十五 乙酉生 奴山伊 年四十 庚子生 奴仁伊 年三十八 壬寅生 婢玉德 年四十二 戊戌生 婢芮粉 年五十一 己丑生 得後秩 芮孫一所生 奴守孫 年十八 壬戌生 奴仁伊一所生 奴彦山 年十七 癸亥生 三所生 婢月伊 年十三 丁卯生 婢玉德一所生 婢自玉 年十 庚午生 二所生 奴自雲 年七 癸酉生 例得秩 奴億千一所生 奴億萬 年四十六 甲午生 同奴二所生 婢內隱春 年十七 癸亥生 奴貴石五所生 婢春粉 年十一 己巳生 婢允今一所生 婢哲今 年四十九 辛卯生 同婢三所生 婢萬代 年十七 癸亥生 婢介屎三所生 婢莫德 年三十 庚戌生 婢德只二所生 奴奉春 年十九 辛酉生 朴古未下畓參斗落只 牛谷中畓貳斗五升落只 石浦畓肆斗落只 都加畓伍斗落只 末乙谷田內壹石落只 元興洞口田玖斗落只 丁仲達田捌斗落只 刁嫌川邊上畓柒斗落只 仇羅谷上代田北邊壹石落只 前覆沙田上邊拾參斗落只 張戒山田拾貳斗落只 前加畓貳斗落只 軍威開峰上畓下邊參斗落只 塡淵畓自上第二參斗落只 瓦窯上邊畓壹斗伍升落只 例家本軍威瓦家一坐代 田伍斗落只印長女 幼學 李希程衿新奴婢秩 奴莫福 年三十六 甲辰生 奴億孫 年四十 庚子生 奴每邑孫 年四十一 己亥生 婢玉只 年五十五 乙酉生 婢玉粉 年四十三 丁酉生 得後秩 奴莫福一所生 奴崔福 年七 癸酉生 婢玉只一所生 奴得年 年九 辛未生 婢玉粉一所生 奴守孫 年十八 壬戌生 二所生 奴三同 年八 壬申生 三所生 奴三孫 年五 乙亥生 例得秩 奴介屎四所生 婢申粉 年十九 辛酉生 奴貴石三所生 奴亡年 年十八 壬戌生 奴介山三所生 婢萬代 年二十二 戊午生 婢春代一所生 奴安石 年四 丙子生 奴甲山三所生 奴水雲 年七 癸酉生 婢德只一所生 奴雲伊 年三十五 乙巳生 婢乭德 年五十五 丁亥生 末乙古谷道下田一石拾斗落只 蠶室太卜田伍斗落只 同員田壹石落只 刁嫌中畓伍斗落只 同員川邊柒斗落只 元興洞代田越邊幷壹石貳斗落只 前覆沙田拾參斗落只 軍威開峰下畓下邊參斗落只 塡淵畓自上第一參斗落只 於外洞上邊畓壹斗伍升落只 鶴非田柒斗落只 牛谷畓壹斗落只 瓦家一坐代 田拾肆斗落只 牛谷路邊畓參斗落只印次女 引儀 李庭檜衿新奴婢秩 奴德寶 年三十 庚戌生 奴文石 年四十 庚子生 奴貴年 年四十二 戊戌生 婢億代 年三十七 癸卯生 婢十月 年三十六 甲辰生 得後秩 奴貴年一所生 婢難粉 年九 辛未生 二所生 婢先非 年三 丁丑生 三所生 奴貴孫 年一 己卯生 例得秩 婢乭德二所生 婢丹春 年二十六 乙卯生 婢德之一所生 奴石同 年十八 壬戌生 婢哲今四所生 婢權春 年十 庚午生 婢莫德一所生 奴守花 年八 壬申生 奴介山 年六十一 己卯生 婢德只三所生 奴注叱山 年十六 甲子生 仇不田拾柒斗落只 刁嫌畓伍斗落只 梨木下畓貳斗落只 同員中甫畓伍斗落只 石浦田肆斗落只 西南田拾斗落只 戒孫田壹石參斗落只 仇羅谷上代田南邊壹石落只 末乙古音宅田拾參斗落只 堤下畓參斗落只 蠶室大福田伍斗落只 前畓參斗落只 軍威開峰上畓上邊參斗落只 塡淵畓自上第三參斗落只 於外洞下畓一斗伍升落只 家本仇不田拾斗落只 戒孫田壹石落只印次女 參奉 吉詠衿新奴婢秩 奴加乙其知 年三十一 己酉生 奴閑玉 年二十八 壬子生 奴乭石 年二十九 辛亥生 婢今春 年二十七 癸丑生 婢玉代 年四十 庚子生 得後秩 婢今春一所生 奴今同 年四 丙子生 二所生 奴尹福 年一 己卯生 婢玉代一所生 奴仲石 年十一 己巳生 二所生 婢仲德 年七 癸酉生 例得秩 奴介山二所生 婢萬德 年二十五 乙卯生 同婢一所生 婢丙春 年四 丙子生 奴命石一所生 婢今伊 年十七 癸亥生 婢哲今二所生 奴彦香 年二十 庚申生 奴甲山二所生 奴壬水 年八 甲戌生 婢德只 年五十九 辛巳生 婢雲伊一所生 奴守山 年五 乙亥生 丁仲達田拾柒斗落只 梨木下畓柒斗落只 堤下上畓參斗落只 前畓參斗伍升落只 鶴非田柒斗落只 末乙古音宅田拾參斗落只 牛谷李國良畓伍斗落只 蠶室岩田玖斗落只 孫同田壹石貳斗落只 南祖田壹石參斗落只 軍威開峰上畓中同參斗落只 淵塡畓第四參斗落只 瓦窯畓下邊壹斗伍升落只 瓦家一坐代田不足本 牛谷畓貳斗落只印

財主 忠順衛 蔣胤宗 妻 金氏 印
五寸姪 定虜衛 金山龍 手決
證保
五寸姪女夫 前部將 金舜卿 手決
筆執 婿 通德郞 通禮院引儀 李庭檜 手決

 

번역

만력 7년 기묘(1579) 11월 8일, 사 남매에게 집, 밭, 민 등을 집안어른이 살았을 때 의논하여 분급 할 무렵 집안어른이 세상을 버렸기에 사 남매에게 집안어른이 바라던 대로 집, 밭, 민을 똑 같이 고르게 분급한다. 아들 용은 단지 독자일 뿐만 아니라 우리 부부 살았을 때 벼슬과 지위로 잘 봉양하였기에 노(奴) 귀석이 낳은 □번째 소생 비(婢) 춘대 나이 스물 일곱 계축생을 별도로 준다. 손자 득남은 집안어른의 유언으로 귀석의 네 번째 소생 노(奴) 망손 나이 열두 살 무진생을 별도로 준다. 장녀 딸 손녀는 딸이 죽은 뒤 아이 적 키웠던 정리가 가련하여 화음의 논 두 마지기를 별도로 준다. 딸 손자 영춘은 강보에 있을 때 안아 키웠던 정리가 지극히 중하기에 비(婢) 만덕의 두 번째 소생 비(婢) 필춘 나이 한 살 기묘생을 별도로 준다. 차녀 손자 몽상도 정리가 중하여 비(婢) 춘대의 두 번째 소생 비(婢) 춘매 나이 한 살 기묘생을 별도로 준다. 아들 용의 장녀에게도 집안어른 임종시에 성혼하지 못함을 탄식하여 슬퍼하는 마음이 막심하였기에 갑산의 네 번째 소생 노(奴) 수복 나이 한 살 기묘생을 별도로 준다. 양부모에게서와 내외 친척에게서 전해온 노비들은 추적하였으나 도망한 지 오래되어 존몰을 알 수 없어서 분급하지 못한다. 후손 등이 추심하여 잡아오거든 그 중에서 가려 상을 따져 별도로 준 후에 큰 아이와 작은 아이 순으로 나누어서 부려라. 자손들이 조상의 뜻을 돌아보지 않고 틈을 타서 불화하여 다투거든 불효로써 관에 고발하여 죄를 논하라. 제사를 받들기 위해 노(奴) 늦손의 세 번째 소생 노(奴) 갑산 나이 서른 여섯 갑진생과 노(奴) 귀석의 두 번째 소생 노(奴) 귀천 나이 스물 셋 정사생, 그리고 개봉 아래 논 일곱 마지기, 우곡 논 일곱 마지기, 알음적 논 두마지기, 대사 밭 한섬지기, 기와집 한 채 대신으로 밭 열 세마지기를 주고 부족한 것은 본도 밭 다섯 마지기를 준다.
아들 만호 용에게 분급 함. 새 노비. 노(奴) 예손 나이 쉰 다섯 을유생. 노(奴) 산이 나이 마흔 경자생. 노(奴) 인이 나이 서른 여덟 임인생. 비(婢) 옥덕 나이 마흔 둘 무술생. 비(婢) 예분 나이 쉰 하나 기축생. 득후노비. 예손의 첫째 소생 노(奴) 수손 나이 열 여덟 임술생. 노(奴) 인이의 첫째 소생 노(奴) 언산 나이 열 일곱 계해생. 세 번째 소생 비(婢) 월이 나이 열 셋 정묘생. 비(婢) 옥덕의 첫째 소생 비(婢) 자옥 나이 열살 경오생. 두 번째 소생 노(奴) 자운 나이 일곱 계유생. 예득노비. 노(奴) 억천의 첫째 소생 노(奴) 억만 나이 마흔 여섯 갑오생. 동 노(奴) 두 번째 소생 비(婢) 안춘 나이 열 일곱 계해생. 노(奴) 귀석의 다섯째 소생 비(婢) 춘분 나이 열 하나 기사생. 비(婢) 윤금의 첫째 소생 비(婢) 철금 나이 마흔 아홉 신묘생. 동 비(婢) 세 번째 소생 비(婢) 만대 나이 열 일곱 계해생. 비(婢) 개똥이의 세 번째 소생 비(婢) 막덕 나이 서른 경술생. 비(婢) 덕이의 두 번째 소생 노(奴) 봉춘 나이 열 아홉 신유생. 박고미 하답 세 마지기. 우곡 중답 두말 다댓지기. 석포 논 네 마지기. 도가 논 다섯 마지기. 말곡 밭 안 한 섬지기. 원흥동 동구 밭 아홉 마지기. 정중달 밭 여덟 마지기. 조혐천 냇가 상답 일곱 마지기. 구라곡 상대 밭 북쪽 한 섬지기. 이전에 모래 덮힌 밭 위쪽 열세 마지기. 장계산 밭 열두 마지기. 앞에 붙은 논 두 마지기. 군위 개봉 상논 아래쪽 세 마지기. 연못 메운 논 위에서 두 번째 세 마지기. 와요 위쪽 논 한말 다댓지기. 예가본 군위 기와집 한 채 대신으로 밭 다섯 마지기.
장녀 유학 이희정에게 분급 함. 새 노비. 노(奴) 막복 나이 서른 여섯 갑진생. 노(奴) 억손 나이 마흔 경자생. 노(奴) 맵손 나이 마흔 하나 기해생. 비(婢) 옥이 나이 쉰 다섯 을유생. 비(婢) 옥분 나이 마흔 셋 정유생. 득후노비. 노(奴) 막복의 첫째 소생 노(奴) 최복 나이 일곱 계유생. 비(婢) 옥이의 첫째 소생 노(奴) 득년 나이 아홉 신미생. 비(婢) 옥분의 첫째 소생 노(奴) 수손 나이 열 여덟 임술생. 두 번째 소생 노(奴) 삼동 나이 여덟 임신생. 세 번째 소생 노(奴) 삼손 나이 다섯 을해생. 예득노비. 노(奴) 개똥이의 네 번째 소생 비(婢) 신분 나이 열 아홉 신유생. 노(奴) 귀석의 세 번째 소생 노(奴) 망년 나이 열 여덟 임술생. 노(奴) 개산의 세 번째 소생 비(婢) 만대 나이 스물 둘 무오생. 비(婢) 춘대의 첫째 소생 노(奴) 안석 나이 네 살 병자생. 노(奴) 갑산의 세 번째 소생 노(奴) 수운 나이 일곱 계유생. 비(婢) 덕이의 첫째 소생 노(奴) 운이 나이 서른 다섯 을사생. 비(婢) 돌덕 나이 쉰 다섯 정해생. 말고곡 길 아래 밭 한섬 열 마지기. 잠실 태복 밭 다섯 마지기. 같은 지구 밭 한섬지기. 조혐 중논 다섯 마지기. 같은 지구 냇가쪽 일곱 마지기. 원흥동 대밭 넘어 아울러 한섬 두마지기. 이전에 모래 덮힌 밭 열세 마지기. 군위 개봉 하답 아랫쪽 세 마지기. 연못 메운 논 위에서 첫 번째 세 마지기. 어외동 위쪽 논 한말 다댓지기. 학비 밭 일곱 마지기. 우곡 논 한 마지기. 기와집 한 채 대신으로 밭 열네 마지기 우곡 길가 논 세마지기.
차녀 인의 이정회에게 분급 함. 새 노비. 노(奴) 덕보 나이 서른 경술생. 노(奴) 문석 나이 마흔 경자생. 노(奴) 귀년 나이 마흔 둘 무술생. 비(婢) 억대 나이 서른 일곱 계묘생. 비(婢) 시월 나이 서른 여섯 갑진생. 득후노비. 노(奴) 귀년 첫째 소생 비(婢) 난분 나이 아홉 신미생. 두 번째 소생 비(婢) 선비 나이 세살 정축생. 세 번째 소생 노(奴) 귀손 나이 한 살 기묘생. 예득노비. 비(婢) 돌덕의 두 번째 소생 비(婢) 단춘 나이 스물 여섯 을묘생. 비(婢) 덕지의 첫째 소생 노(奴) 석동 나이 열 여덟 임술생. 비(婢) 철금의 네 번째 소생 비(婢) 권춘 나이 열살 경오생. 비(婢) 막덕의 첫째 소생 노(奴) 수화 나이 여덟 임신생. 노(奴) 개산 나이 예순 하나 기묘생. 비(婢) 덕이의 세 번째 소생 노(奴) 줏산 나이 열 여섯 갑자생. 구불 밭 열일곱 마지기. 조협 논 다섯 마지기. 배나무 아래 논 두 마지기. 같은 지구 중보 논 다섯 마지기. 석포 밭 네 마지기. 서남 밭 열 마지기. 계손밭 한 섬 세 마지기. 구라곡 상대 밭 남쪽 한섬지기. 말곰댁 밭 열세 마지기. 제방 아래 논 세 마지기. 잠실 대복 밭 다섯 마지기. 앞 논 세마지기. 군위 개봉 상답 윗쪽 세 마지기. 연못 메운 논 위에서 세 번째 세마지기. 어외동 아래 논 한말 다댓지기. 가본 구불밭 열 마지기. 계손밭 한 섬기지.
차녀 참봉 길영에게 분급 함. 새 노비. 노(奴) 갈거지 나이 서른 하나 기유생. 노(奴) 한옥 나이 스물 여덟 임자생. 노(奴) 돌석 나이 스물 아홉 신해생. 비(婢) 금춘 나이 스물 일곱 계축생. 비(婢) 옥대 나이 마흔 경자생. 득후노비. 비(婢) 금춘 첫째 소생 노(奴) 금동 나이 네살 병자생. 두 번째 소생 노(奴) 윤복 나이 한 살 기묘생. 비(婢) 옥대의 첫째 소생 노(奴) 중석 나이 열 하나 기사생. 두 번째 소생 비(婢) 중덕 나이 일곱 계유생. 예득노비. 노(奴) 개산의 두 번째 소생 비(婢) 만덕 나이 스물 다섯 을묘생. 동 비(婢) 첫째 소생 비(婢) 병춘 나이 네 살 병자생. 노(奴) 명석의 첫째 소생 비(婢) 금이 나이 열 일곱 계해생. 비(婢) 철금의 두 번째 소생 노(奴) 언향 나이 스물 경신생. 노(奴) 갑산의 두 번째 소생 노(奴) 임수 나이 여덟 갑술생. 비(婢) 덕지 나이 쉰 아홉 신사생. 비(婢) 운이의 첫째 소생 노(奴) 수산 나이 다섯 을해생. 정중달 밭 열 일곱 마지기. 배나무 아래 논 일곱 마지기. 제방 아래 상답 세마지기. 앞 논 세 말 다댓지기. 학비 논 일곱 마지기. 말곰댁 밭 열세 마지기. 우곡 이국량 논 다섯 마지기. 잠실 암전 아홉 마지기. 손동밭 한섬 두 마지기. 남조밭 한섬 세 마지기. 군위 개봉 상답 중동 세 마지기. 연못 메운 논 네 번째 세 마지기. 와요 논 아랫쪽 한말 다댓지기. 기와집 한 채 대신으로 밭이 부족하면 우곡 논 두 마지기.

재주 충순위 장윤종 아내 김씨 인
오촌 조카 정로위 김산용 수결
증보
오촌 조카사위 전부장 김순경 수결
필집 사위 통덕랑 통예원인의 이정회 수결

 

돌아가기

Copyright ⓒ 2004 국제퇴계학회 대구경북지부 All rights reserved.