인물
문집
서원
누정
고문서
학맥도

 

고문서편

 

 

 李庭檜男妹 和會文記(이정회 남매 화회문기)

 

명 칭 : 화회문기
작성연대 : 1580년
작성자 : 이정회
수취자 : 이정회 남매
소장처 : 안동군 와룡면 주하동 이용순씨 댁
크     기 : 가로158㎝×세로58㎝, 초서, 장지

 

해제

이 문서는 이정회의 일곱 남매 동기들이 화의를 이루어 재산을 분급하는 문서이다. 어머니가 극심한 병을 얻어 노비와 논밭 등 늙고 어리고 기름지고 척박한 것을 분간하여 고르게 분급하였으나 문서를 작성하지 못했으므로 자신들은 어머니의 뜻에 따라 화의하여 분급하며 문서를 작성한다는 내용이다. 또 이들 남매는 각기 멀리 살아서 부모 제사를 혹 비 때문에, 혹은 질병으로 빠지게 되면 후손들이 더욱 제사 지내기 어려울 것을 염려하여 별도의 논을 제위답(祭位畓)으로 삼았다. 아울러 얼자 종수에게도 전답과 노비(奴婢)를 분급하고 있어 눈에 띄인다.

 

원문

萬曆八年庚辰 七月二十五日 七男妹同生和議成置爲臥乎事叱叚 母主敎是 得病苦極 奴婢田畓等乙 老弱膏瘠分揀 平均分衿起草敎是遣 未及成文區處爲白良在乙 矣徒同生等 一從母主之意 草文貌如 無□文成置爲在果 矣徒同生等 各居遠處爲去乎等 父母祭祀乙 或阻雨水 或疾病事故 以闕祭無□喩 後世內外殘孫 加于行祭勢難乙仍于 矣徒等僉議 沙野畓上邊八斗落只庫乙 墓田以計出 永世□以備祭供爲㫆 三寸姪女夢禮叚 母主敎是亦生時 率養寤寐留念乙仍于 從母主意 房字畓一斗三升落只 別給爲齊 全羅道順天雙岩里居 奴巨公子松杓破廻等所生乙 花名不得 分衿安徐爲在 ꎵ...ꎵ 某人□ 乃推尋花名爲去乙等 一口擇定論賞後 長幼次序以分執 使喚爲旀 奴張同叚 年老分叱不喩 父母ꎵ...ꎵ子 其矣身叚 墓直以依 止放役爲在果 父母墓板亦在於閭閻中 守護可慮乙仍于 ꎵ...ꎵ 其矣子元同 以代守直爲乎矣 同所生乙次々元定 一人世 世守護爲遣 其餘所生乙良 長幼次之 以平均分執爲乎喩在果 矣徒同生等 並只微少時 早喪父主 依賴母鞠 艱苦長養 或未及成壯 母□是不意罹疾 數小田民乙 只傳成草爲白有去乙等 省念岡極 和議成文爲去乙等 某子孫等 是乃□念 祖上願意 或乘釁隙爭 望起訟爲去乙等 此文內用良 告官辨正 不孝論斷事奉祀位代 田一石落只 家前畓一石二斗落只 島田反畓六斗落只 豆古谷田四斗落只 尺曺尼田十斗落只 □洞畓五斗落只 婢奉德 丁亥生 同婢三所生 莫春 甲子生長女權宣衿 新奴 父邊傳來 奴五十同一所生 奴金實 癸巳生 母邊傳來 婢孝非一所生 奴孝石 丙申生 新婢 父邊傳來 奴吉乙金六所生 莫之 己亥生 父邊傳來 奴末叱孫二所生 婢今德 戊戌生 得後 奴金實一所生 婢金治 庚申生 同婢二所生 婢金代 甲子生 婢莫之一所生 奴莫千 辛酉生 同婢二所生 婢張進 癸亥生 同婢三所生 奴張實 丙寅生 同婢四所生 婢連今 己巳生 同婢五所生 奴莫同 壬申生 父邊傳來 婢玉從三所生 婢莫進 壬申生 母邊傳來 奴莫大二所生 奴竹石 丙寅生 父邊傳來 婢今德一所生 婢撿德 甲申生 母邊傳來 奴守哲 辛巳生 吾丁谷員畓一石落只 沙野峴畓六斗落只 今谷大田上邊一石落只 亭子洞田七斗落只印次女柳潯衿 新奴 父邊傳來 奴末叱孫一所生 奴今同 丙申生 父邊傳來 婢玉德一所生 奴朴云 甲午生 新婢 父邊傳來 銀代一所生 婢順今 甲辰生 父邊傳來 奴吉乙金五所生 婢莫德 乙未生 得後 奴今同一所生 今山 癸酉生 同奴二所生 □婢莫德一所生 奴移從 壬戌生 同婢二所生 權向伊 乙丑生 同婢三所生 奴權哲 同婢四所生 奴權今 同婢五所生 奴權德 婢順今一所生 奴吉乙山 辛未生 父邊傳來 奴吉乙金三所生 奴八同 丁亥生 同奴一所生 婢四進 己未生 母邊傳來 奴守哲三所生 奴末叱福 壬申生 父邊傳來 婢銀代 丙戌生 紬田畓八斗落只 乃珠畓七斗落只 今谷大田下邊□斗落只 □所洞田四斗落只 李八從家前田八斗落只印長子庭檜衿 新奴 母邊傳來 奴元長三所生 奴尹孫 辛丑生 父邊傳來 每邑同一所生 奴每邑金 壬寅生 新婢 父邊傳來 末叱孫三所生 婢今粉 辛丑生 父邊傳來 張同一所生 婢於屯伊 乙丑生 得後 奴尹孫一所生 婢春伊 癸亥生 父邊傳來 彭今一所生 婢莫今 癸巳生 莫今二所生 奴李福 壬戌生 母邊傳來 奴守哲四所生 婢末叱之 戊辰生 彭今二所生 □□仇知 甲午生 沙野畓下邊十斗落只 金山畓五斗落只 越家前畓四斗落只 島田畓幷二斗五升落只 堂□□一石落只 住安田五斗落只印次女權義中衿 新奴 母邊傳來 婢順介一所生 奴德守 癸丑生 母邊傳來 婢小介五所生 婢末叱從 己酉生 新婢 父邊傳來 婢元今一所生 婢片金 甲辰生 母邊傳來 順介二所生 婢西未 乙卯生 得後 婢片今一所生 婢愛女 同婢二所生 婢□ 父邊傳來 婢莫今四所生 奴金伊同 甲戌生 父邊傳來 婢萬福只 辛卯生 母邊傳來 婢順介 戊子生 父邊傳來 奴八同四所生 婢吾非 己巳生 甫退畓一石落只 沙禮畓六斗落只 別破田一石落只 大守洞田六斗落只 珍谷田七斗落只印次女朴元俊衿 新奴 父邊傳來 婢元今二所生 奴豆應去里 己酉生 父邊傳來 末叱孫四所生 奴金伊山 甲寅生 新奴 母邊傳來 孝非二所生 婢權代 戊申生 父邊傳來 婢撿德一所生 婢撿進 辛丑生 父邊傳來 婢玉德二所生 婢玉從 丙申生 同婢一所生 婢孫從 癸亥生 母邊傳來 奴守哲三所生 奴莫福只 辛未生 得後 豆應去里一所生 奴芿叱同 丁卯生 二所生 婢芿叱從 庚午生 三所生 婢芿叱粉 丙子生 四所生 婢注叱介 庚辰生 婢權代一所生 權春敦 交換畓一石落只 沙禮畓六斗落只 林無迪田一石落只 金石田五斗落只 如洞金年田四斗落只 奴八同二所生 婢吾粉 壬戌生 庭栢衿婢 以從母主意願許給印次子庭栢衿 新奴 母邊傳來 奴守哲一所生 奴銀福只 壬子生 父邊傳來 撿音德二所生 奴關孫 乙卯生 新婢 父邊傳來 婢八今一所生 婢秋德 戊午生 父邊傳來 奴吉乙金伊四所生 婢八今 辛卯生 父邊傳來 莫今三所生 奴金伊 戊辰生 母邊傳來 婢順介三所生 奴龍伊 庚申生 父邊傳來 婢玉從二所生 奴一山伊 戊辰生 得後 奴銀福只一所生 奴□ 戊寅生 古老洞畓八斗落只 吾丁谷畓四斗落只 莫只罪畓七斗落只 今谷田八斗落只 北洞田一石落只印次女李涵衿 新奴 父邊傳來 婢一今二所生 奴春山 癸亥生 母邊傳來 奴莫大一所生 奴淡石 壬戌生 新婢 母邊傳來 守哲二所生 婢守今 甲子生 父邊傳來 奴張同三所生 婢元春 庚午生 母邊傳來 婢芿叱今 乙酉生 父邊傳來 奴八同三所生 奴五石 丁卯生 八同五所生 婢五德 乙亥生 父邊傳來 奴張同四所生 婢末叱致 丙子生 莫只今畓一石三斗落只 沙野加隱石畓四斗落只 越家代田十斗落只 別破田八斗落只 加若田四斗落只印孽子從守衿 古老洞畓七斗落只 林無迪代田五斗落只 父邊傳來 彭今三所生 奴莫金伊 壬寅生 同奴一所生 婢春伊 乙亥生印

長女 權知學諭 權 手決
次女 幼學 柳 手決
長子 通禮院引儀 李 手決
次女 幼學 權
次女 幼學 朴 手決
次女 幼學 李 手決
次女 幼學 李 手決

 

번역

만력 8년 경진년 7월 25일. 일곱 남매 동기들이 화의를 이루었다. 어머니가 극심한 병을 얻어 노비와 논밭 등 늙고 어리고 기름지고 척박한 것을 분간하여 고르게 분급하였으나 초안을 만들어 문서를 완성하지 않고 구분하여 조치하였기에 우리 남매는 어머니의 뜻에 따르지만 초안문 같은 것이 없어서 □. 우리 남매는 각기 멀리 살아서 부모 제사를 혹 비 때문에, 혹은 질병으로 제사에 빠지면 □ 후세 내외 잔손들이 더욱 제사를 지내기 어려울 것이다. 우리들은 의논하여 사야 논 윗쪽 여덟 마지기를 묘전으로 계산하여 내어주어 영원히 □ 제사비용으로 하게 한다. 삼촌 질녀 몽례는 어머니께서 역시 살았을 때에 데리고 길러 자나깨나 염려하였으므로 어머니의 뜻에 따라 방자 논 한말 서대지기를 별도로 준다. 전라도 순천 쌍암리에 사는 노(奴) 거공, 자송, 표파회 등의 소생은 이름을 짓지 못하여서 분급하지 못한다. □ 모인이 추심하여 이름을 짓거든 한 놈을 택하여 상줄 것을 논하여 정한 후에 큰아이 작은아이 차례대로 분급하여 부려라. 노(奴) 장동은 늙었을 뿐 아니라 부모 □ 그 몸은 묘지기를 부쳐서 일을 시켜라. 부모 묘판도 여염 중에 있으니 지키는 것이 염려된다. □ 그 아들 원동이를 대신해서 묘판지기로 수직하게 하고 동 소생을 차례로 정하여 한 사람이 대대로 지키게 하여라. 그 나머지 소생은 장유의 차례로 고르게 나누어 주어라. 내 남매들은 모두 어릴 때 일찍 아버지를 여의어 어머니가 길러 자람에 고생이 많았고 혹은 아직 자라지 못했다. 어머니가 □ 뜻밖에 병에 걸려 조금 있는 논과 민을 문서를 작성하여 전하고자 하거늘 염려하시는 마음 망극하여 화의 문장을 작성하니 모 자손 등은 조상의 바라는 바를 유념하라. 혹 틈을 타서 불화하여 소송을 일으키려고 하거든 이 문서를 써서 관에 고발하여 불효로써 다스려라. 제사 받드는 대신으로 밭 한섬지기. 집 앞 논 한섬 두마지기. 도전반 논 여섯 마지기. 두고곡 밭 네 마지기. 척조니 밭 열 마지기. □동 논 다섯 마지기. 비(婢) 봉덕 정해생. 동 비(婢) 세 번째 소생 막춘 갑자생을 준다.
장녀 권선 분급. 신노(新奴). 아버지에게서 전해온 노(奴) 오십동의 첫째 소생 노(奴) 금실 계사생. 어머니에게서 전해온 비(婢) 효비의 첫째 소생 노(奴) 효석 병신생. 신비(新婢). 아버지에게서 전해온 노(奴) 길금 여섯 번째 소생 막지 기해생. 아버지에게서 전해온 노(奴) 맏손의 두번째 소생 비(婢) 금덕 무술생. 득후. 노(奴) 금실의 첫째 소생 비(婢) 금치 경신생. 동 비(婢) 두 번째 소생 비(婢) 금대 갑자생. 비(婢) 막지의 첫째 소생 노(奴) 막천 신유생. 동 비(婢) 두 번째 소생 비(婢) 장진 계해생. 동 비(婢) 세 번째 소생 노(奴)장실 변인생. 동 비(婢) 네 번째 소생 비(婢) 연금 기사생. 동 비(婢) 다섯째 소생 노(奴) 막동 임신생. 아버지에게서 전해온 비(婢) 옥종의 세 번째 소생 비(婢) 막진 임신생. 어머니에게서 전해온 노(奴) 막대의 두 번째 소생 노(奴) 죽석 병인생. 아버지에게서 전해온 비(婢) 금덕의 첫 번째 소생 비(婢) 검둑 갑신생. 아버지에게서 전해온 노(奴) 수철 신사생. 오정곡 논배미 논 한섬지기. 사야 언덕 논 여섯 마지기. 금곡 대밭 윗쪽 한 섬지기. 정자동 밭 일곱 마지기.
차녀 유심 분급. 신노(新奴). 아버지에게서 전해온 노(奴) 맏손의 첫 번째 소생 노(奴) 금동 병신생. 아버지에게서 전해온 비(婢) 옥덕 첫 번째 소생 노(奴) 박운 갑오생. 신비(新婢). 아버지에게서 전해온 은대의 첫째 소생 비(婢) 순금 갑진생. 아버지에게서 전해온 노(奴) 길금의 다섯째 소생 비(婢) 막덕 을미생. 득후. 노(奴) 금동의 첫째 소생 금산 계유생. 동 노(奴) 두 번째 소생 □. 비(婢) 막덕의 첫째 소생 노(奴) 이종 임술생. 동 비(婢) 두 번째 소생 권향이 을축생. 동 비(婢) 세 번째 소생 노(奴) 권철. 동 비(婢) 네 번째 소생 노(奴) 권금. 동 비(婢) 다섯 번째 소생 노(奴) 권덕. 비(婢) 순금의 첫째 소생 노(奴) 길산 신미생. 아버지에게서 전해온 노(奴) 길금의 세 번째 소생 노(奴) 팔동 정해생. 동 노(奴) 첫째 소생 비(婢) 사진 기미생. 어머니에게서 전해온 노(奴) 수철의 세 번째 소생 노(奴) 말복 임신생. 아버지에게서 전해온 비(婢) 은대 병술생. 유전 논 여덟 마지기. 내주 논 일곱 마지기. 금곡 대밭 아랫쪽 □ 마지기. □소동 밭 네 마지기. 이팔종 집 앞 밭 여덟 마지기.
장자 정회 분급. 신노(新奴). 어머니에게서 전해온 노(奴) 원장의 세 번째 소생 노(奴) 윤손 신축생. 아버지에게서 전해온 맵동의 첫째 소생 노(奴) 맵금 임인생. 신비(新婢). 아버지에게서 전해온 맏손의 세 번째 소생 비(婢) 금분 신축생. 아버지에게서 전해온 장동의 첫 번째 소생 비(婢) 어둔이 을축생. 득후. 노(奴) 윤손의 첫째 소생 비(婢) 춘이 계해생. 아버지에게서 전해온 팽금의 첫째 소생 비(婢) 막금 계사생. 막금의 두 번째 소생 노(奴) 이복 임술생. 어머니에게서 전해온 노(奴) 수철의 네 번째 소생 비(婢) 맏지 무진생. 팽금의 두 번째 소생 □□ 구지 갑오생. 사야 논 아랫쪽 열 마지기. 금산 논 다섯 마지기. 집 앞 너머 논 네 마지기. 도전 논 모두 두말 다댓지기. 당 □□ 한섬지기. 주안 밭 다섯 마지기.
차녀 권의중 분급. 신노(新奴). 어머니에게서 전해온 비(婢) 순금의 첫째 소생 노(奴) 덕수 계축생. 어머니에게서 전해온 비(婢) 소개의 다섯째 소생 비(婢) 맏손 기유생. 신비(新婢). 아버지에게서 전해온 비(婢) 원금의 첫째 소생 비(婢) 편금 갑진생. 어머니에게서 전해온 순개의 두 번째 소생 비(婢) 서미 을묘생. 득후. 비(婢) 편금의 첫째 소생 비(婢) 애녀. 동 비(婢) 두 번째 소생 비(婢) □. 아버지에게서 전해온 비(婢) 막금의 네 번째 소생 노(奴) 김이동 갑술생. 아버지에게서 전해온 비(婢) 만복이 신묘생. 어머니에게서 전해온 비(婢) 순개 무자생. 아버지에게서 전해온 노(奴) 팔동의 네 번째 소생 비(婢) 오비 기사생. 보퇴논 한섬지기. 사례논 여섯 마지기. 별파밭 한 섬지기. 대수동 밭 여섯 마지기. 진곡 밭 일곱 마지기.
차녀 박원준 분급. 신노(新奴). 아버지에게서 전해온 비(婢) 원금의 두 번째 소생 노(奴) 두응거리 을류생. 아버지에게서 전해온 맏손의 네 번째 소생 노(奴) 김이산 갑인생. 신노(新奴). 어머니에게서 전해온 효비의 두 번째 소생 비(婢) 권대 무신생. 아버지에게서 전해온 비(婢) 검덕의 첫째 소생 비(婢) 검진 신축생. 아버지에게서 전해온 비(婢) 옥덕의 두 번째 소생 비(婢) 옥종 병신생. 동 비(婢) 첫째 소생 비(婢) 손종 계해생. 어머니에게서 전해온 노(奴) 수철의 세 번째 소생 노(奴) 막복이 신미생. 득후. 두응거리의 첫째 소생 노(奴) 늦동 정묘생. 두 번째 소생 비(婢) 늦종 경오생. 세 번째 소생 비(婢) 늦분 병자생. 네 번째 소생 비(婢) 줏개 경진생. 비(婢) 권대의 첫째 소생 권춘돈은 논 한 섬지기와 교환. 사례 논 여섯 마지기. 임무적 밭 한 섬지기. 금석 밭 다섯 마지기. 같은 마을 금년 밭 네 마지기. 노(奴) 팔동의 두 번째 소생 비(婢) 오분 임술생. 이정백의 분금 비(婢)는 어머니의 뜻에 따라 허락하여 줌.
차자 정백 분급. 신노(新奴). 어머니에게서 전해온 노(奴) 수철의 첫째 소생 노(奴) 은복이 임자생. 아버지에게서 전해온 검덕의 두 번째 소생 노(奴) 관손 을묘생. 신비(新婢). 아버지에게서 전해온 비(婢) 팔금의 첫째 소생 비(婢) 추덕 무오생. 아버지에게서 전해온 노(奴) 길금이의 네 번째 소생 비(婢) 팔금 신묘생. 아버지에게서 전해온 막금의 세 번째 소생 노(奴) 금이 무진생. 어머니에게서 전해온 비(婢) 순개의 세 번째 소생 노(奴) 용이 경신생. 아버지에게서 전해온 비(婢) 옥종의 두 번째 소생 노(奴) 인산이 무진생. 득후. 노(奴) 은복이 의 첫째 소생 노(奴) □ 무인생. 고로동 논 여덟 마지기. 오정곡 논 네 마지기. 막이죄 논 일곱 마지기. 금곡 밭 여덟 마지기. 북동 밭 한 섬지기.
차녀 이유 분급. 신노(新奴). 아버지에게서 전해온 비(婢) 일금의 두 번째 소생 노(奴) 춘산 계해생. 어머니에게서 전해온 노(奴) 막대의 첫째 소생 노(奴) 담석 임술생. 신비(新婢). 어머니에게서 전해온 수철의 두 번째 소생 비(婢) 수금 갑자생. 아버지에게서 전해온 노(奴) 장동의 세 번째 소생 비(婢) 원춘 경오생. 어머니에게서 전해온 비(婢) 늦금 을유생. 아버지에게서 전해온 노(奴) 팔동의 세 번째 소생 노(奴) 오석 정묘생. 팔동의 다섯 번째 소생 비(婢) 오덕 을해생. 아버지에게서 전해온 노(奴) 장동의 네 번째 소생 비(婢) 맞치 병자생. 막이금 논 한 섬 세마지기. 사야 가은석 논 네 마지기. 집 너머 대밭 열 마지기. 별파 밭 여덟 마지기. 가약 밭 네마지기.
얼자 종수 분급. 고로동 논 일곱 마지기. 임무적 대밭 다섯 마지기. 아버지에게서 전해온 팽금의 세 번째 소생 노(奴) 막금이 임인생. 동 노(奴) 첫째 소생 비(婢) 춘이 을해생.
장녀 권지학유 권 수결
차녀 유학 유 수결
장자 통예원 인의 이 수결
차녀 유학 권
차녀 유학 박 수결
차녀 유학 이 수결
차녀 유학 이 수결

 

돌아가기

Copyright ⓒ 2004 국제퇴계학회 대구경북지부 All rights reserved.