인물
문집
서원
누정
고문서
학맥도

 

고문서편

 

 

 李莘逸 妻 趙氏 別給文記(이신일 아내 조씨 별급문기)

 

명 칭 : 별급문기
작성연대 : 1603년
작성자 : 이신일(李莘逸) 처 조씨
수취자 : 자부(子婦) 정씨
소장처 : 영덕군 창수면 인량동 이근화씨 댁
크     기 : 불계척(不計尺), 행서, 백지

 

해제

이 문서는 이신일의 아내 조씨가 며느리 정씨에게 별급하여 주는 문서이다. 조씨가 이십 년 동안 병으로 고생하여 조상의 제사와 남편 이신일의 봉양을 모두 며느리에게 맡겼는데, 며느리가 하나의 소홀함도 없이 잘 받들므로 남편 생존시에 노비(奴婢)를 별급하였다. 그러나 문서를 만들지 못하고 남편이 죽었고, 자신은 병든 몸으로 살았으므로 남편의 뜻을 받들어 별급하는 문서를 작성한다는 내용이다.

 

원문

(萬曆三十一)
癸卯 八月二十四日 子婦鄭氏處別給明文 右成文爲臥乎事段 矣亦抱病貳拾年 長在死生中 宗家祭祀 及家翁奉養之事乙 專委婦氏之賢 婦氏承奉周旋 無所違闕 家翁在世之日 心常嘉愛爲乎等 以奴夫起良 妻並産一所生 婢毛都音介 年三十 甲戌生身乙 別給計料爲乎矣 未及成文 遽値不幸 未死病身獨在人世 若不奉成家翁之志 則永爲地下之恨是乎等 以同毛都音介乙 後所生 並以永々別給爲去乎 鎭長執持使喚事
財主 姑 趙氏 印
筆執 家翁姪子 李杓 手決

 

돌아가기

Copyright ⓒ 2004 국제퇴계학회 대구경북지부 All rights reserved.