인물
문집
서원
누정
고문서
학맥도

 

고문서편

 

 

 柳圾 侤音(유급 고음)

 

명 칭 : 고음
작성연대 : 1533년
작성자 : 유급
수취자 :
소장처 :
크     기 : 가로25㎝×세로46㎝

 

해제

이 문서는 유급과 유진이 자신들이 새로 잡은 곳에 매장했던 것을 곧 이장하겠다는 다짐의 글이다. 고음은 보통 명문에 기재된 재주(財主), 증보(證保), 집필인(執筆人)들의 사실을 확인하는 다짐의 글이다.
古文書集成 (의성 김씨편, 한국정신문화연구원 편) 참조.

 

원문

癸巳八月初十日 喪人 柳圾 年三十九
璡 年三十七
白等 矣身新占處 非但爲害於矣身嫡家先山 亦爲要害於金哥先塋 是白乎等以 來十月內 卽速掘移是白乎矣 如過此限是爲去等 矣徒等囚禁督掘敎是事
白(手決)
白(手決)

 

번역

계사 8월 초10일. 상인 유급 나이 서른 아홉
진 나이 서른 일곱
아룁니다. 저희가 새로 잡은 곳은 단지 저희 적가(嫡家)에게 해가 될 뿐만 아니라 또한 김가 선영에도 해가 되므로 이에 아뢰니 오는 10월 안에 곧 속히 파서 이장할 것입니다. 만약 이 기한을 넘기거든 저희들을 잡아 가두고 이장하소서.
백 (수결)
백 (수결)

 

돌아가기

Copyright ⓒ 2004 국제퇴계학회 대구경북지부 All rights reserved.