인물
문집
서원
누정
고문서
학맥도

 

고문서편

 

 

柳成龍 敎旨(유성룡 교지)

 

명 칭 : 교지
작성연대 : 1606년
작성자 :
수취자 : 유성룡
소장처 : 충효당
크     기 :

 

해제

이 문서는 풍원부원군과 호성이등공신에 봉해진 유성룡에게 노(奴) 4 구(口)와 비(婢) 2 구(口)를 특별히 하사한다는 내용이다. 『古文書集成』 (河回 豊山柳氏篇, 한국정신문화연구원 편) 참조.

 

원문

惟卿豊原府院君 柳成龍 有扈聖二等功臣 將軍威案付仁壽府 奴成□ 軍威案付仁壽府 奴寅宗 安東案付儀賓府 婢莫介 義城案付內資寺 奴銀守 義城案付醴賓寺 婢司春 醴泉案付掌隸院 奴桓伊 特賜賞卿 可傳永世者
萬曆 三十四年 十月 初十日

 

번역

풍원부원군 유성룡 호성이등공신에게 군위군 노비안 인수부에 소속 된 노(奴) 성□, 군위군 노비안 인수부에 소속된 노(奴) 인종, 안동군 노비안 의빈부에 소속 된 비(婢) 막개, 의성군 노비안 내자시에 소속 된 노(奴) 은수, 의성군 노비안 예빈시에 소속 된 비(婢) 사춘, 예천군 노비안 장예원에 소속된 노(奴) 환이를 특별히 하사 하니 대대로 전할 것.
만력 34년 10월 초10일.

 

돌아가기

Copyright ⓒ 2004 국제퇴계학회 대구경북지부 All rights reserved.