인물
문집
서원
누정
고문서
학맥도

 

고문서편

 

 

柳宜河 敎牒(유의하 교첩)

 

명 칭 : 교첩
작성연대 : 1652년
작성자 : 이조
수취자 : 유의하
소장처 :
크     기 :

 

해제

이 문서는 순치 9년(효종 3년: 1652) 정월 5일 이조에서 왕명을 받들어 무공랑 유의하를 선교랑으로 삼는다는 교첩이다. 이 임명은 前 현감 유원지가 감찰 시절 병자년(인조 14년: 1636) 4월과 무인년(인조 16년: 1638) 12월에 別加할 것을 아들인 유의하에게 代加한 것이니, 아울러서 단계를 뛰어넘어 준 것[超授]이다. 이조참의 蔡씨와 이조좌랑 李氏의 수결이 있다. 古文書集成 (河回 豊山柳氏篇, 한국정신문화연구원 편) 참조.

 

원문

吏曹順治九年 正月 初五日 奉
敎 務功郞柳宜河 爲宣敎郞者
順治九年正月 日
父前縣監柳元之監察時丙四戊二別代加幷超
正郞
判書 參判 參議臣蔡(手決)
佐郞臣李(手決)

 

번역

이조는 순치 9년 정월 5일 봉교하여 무공랑 유의하를 선교랑으로 삼는다.
순치 9년 정월 일
부친인 전 현감 유원지가 감찰 시절 병자년 4월과 무인년 12월에 別加할 것을 代加하여, 아울러 超授한다.

 

돌아가기

Copyright ⓒ 2004 국제퇴계학회 대구경북지부 All rights reserved.